她站起来，跑到书房里，很快拿出来了一本书。

「看！

这是出版社寄给我的样书！

」她笑道，「封面设计多好看啊。

纸张用得多好啊！

报酬我也都拿回来了，我现在已经有钱了……」

程烨然接过那本书。

他的目光落在译者的名字上。

或许，旁人根本无法切身地明白，这几个看起来不起眼的字，占了到底多大的分量。

他见过她为了译稿熬夜的样子。

见过她反覆推敲某个用词的样子。

见过她查一大堆资料，最后却因为其他原因，烦躁得抓耳挠腮的样子。

他知道为了翻译这本书，她下了多大的心力。

不如说，每一位有责任心的译者，在翻译中都贡献了自己的心血，然而他们中的大多数，并不能获得多么高的报酬。

支撑着他们在翻译道路上走下去的，或许更多的是对这一事业的热爱。

将一种语言，传达给另一种语言。

将一种情感，从一个人心底，传达到另一个人的心底。

「恭喜你。

」他轻声说，「我一直相信，你能做到这一切。

还有……」

「谢谢你翻译了这本书。

如果不是你，我或许根本没有阅读它的机会。

」

他的手指，摩挲着书本上面她的名字。

他拉过她，给她一个结结实实的拥抱。

「和你在一起，我何其幸运啊。

」

他又感受到口袋里戒指盒的重量和热度。

沉甸甸的，带着体温的温热。

找一个什么样的时机说好呢？

许知蕴又喝了几大口酒。

像是高兴极了，喝酒的姿势也比平时粗犷许多。

程烨然偶尔抽一张纸巾，给她擦擦嘴角。

许知蕴喝得开心，站起来，绕着桌子走了好几圈，又大胆唱了几首歌，可惜全不在调上。

然而她每唱完一首，程烨然都很认真地给她鼓掌。

五六首过后，程烨然依旧认认真真地给她拍手，许知蕴这时却笑了。