二是不恰当的修饰及反语法与非逻辑化表达。

修饰要恰当，措词要准确，表达合语法，形容合逻辑，这些原则是对语言的基本要求，文学语言更当如此。

“咱家感觉到木撅子已经增添了份量，知道已经有不少的香油滋了进去，（改变了木头的习性），使它正在成为既坚硬、又油滑的精美刑具。”

（p380）

“习性”

一般用于人或动物，用于无生命之物，是不妥的，其实“改变了木头的习性”

这句话完全可以删汰；另，“正在成为”

似亦别扭，汉语似乎并不如此强调时态的，故“正在”

二字删之可也。

“那时他打定了寻死的重建的事理，对这些（触目惊心的）消息充耳不闻”

。

（p320）

用“触目惊心”

形容“消息”

，不当，可改为“骇人听闻”

或“（蛊）惑人心”

。

“他暗自（盘算）着那辆骡车（的容积），是否能盛得下三个身材高大的德国兵。”

（p336）

“的容积”

三字，显系蛇足，可删。

从他身上散发出来的臭气，招引来（成群结队）的猫头鹰。

他们在空中（无声无息）地盘旋着，（不时地发出）凄厉（地鸣）叫。”

（p507）

“成群结队”

的形容不妥；“无声无息”

与“不时地发出凄厉地鸣叫”

矛盾；“地”

改为“的”

。

“婆婆（挥舞）着小脚，持着刀子扑过来。”

（p148）

“挥舞着小脚”

，不可思议，用一“颠”

字，岂不更佳?

“事后他感到不寒而栗，如果当时被钱（丁）咬住脖子，他就会被连连地（蚕食进去）；如果被咬住耳朵，耳朵绝对没有了。”

（p243）